(FR)

Territoire des chats (Fleur, Jonas & Ward) sort son premier album Windows/Vensters. Toutes les chansons de cet album poétique sur le cœur dans la ville et la ville dans votre cœur seront joués. D’autres artistes contribuent également à cette soirée avec du son, des mots ou des images, notamment : les poètes Gwyn Bouwman et Lauranne Staat, l’auteur-compositeur-interprète Reagan Nova, le bassiste et auteur-compositeur Michael Casey et l’artiste visuel Loupatat. Le concert se termine par une discussion de café sur l’art, suivie d’une scène ouverte vers 21:30 heures.

Une soirée à célébrer!

Territoire des chats

En ville, les chats règnent sur les toits. Ils sautent au-delà les bords, d’un toit à l’autre, sans limites. Ainsi, Territoire De Chats souhaite également explorer son territoire avec la musique, la littérature et les arts visuels. Le projet est fortement lié à Bruxelles et a été fondé par l’auteure-compositrice-interprète Fleur Wirtz. Elle écrit des paroles en Néerlandais et Anglais et de la musique. Pour l’album Windows/Vensters, elle l’a ensuite développé avec le batteur Jonas Jeub et le bassiste Jelle Vanacker. Lors de cette représentation, la basse sera jouée par Ward van den Bossche et la contrebasse de Michael Casey sera également entendue.

Et oh oui, c’était l’anniversaire de Fleur récemment.

—

(NL)
Territoire des chats (vanavond vertegenwoordigd door Fleur, Jonas & Ward) brengt de debuutplaat Windows/Vensters uit. Alle nummers op dit poëtische album over je hart in de stad en de stad in je hart passeren de revu. En ook anderen dragen aan deze avond bij met geluid, woord of beeld: dichters Gwyn Bouwman en Lauranne Staat, schrijver-songwriter Reagan Sova, bassist en songwriter Michael Casey & beeldend kunstenaar Loupatat. Het concert sluit af met een ronde kunstige café praat, gevolgd door een open podium rond 21:30 uur.
Een avond om te vieren!

Territoire des chats

In de stad regeren katten over de daken. Ze springen over de randen, van het ene dak naar het andere, zonder grenzen. Op die manier wil Territoire De Chats ook haar terrein onderzoeken met muziek, literatuur en beeldende kunsten. Het project is sterk vervlochten met Brussel en werd opgericht door singer-songwriter Fleur Wirtz. Zij schrijft teksten in het Nederlands en Engels en muziek. Voor de plaat Windows/Vensters werkte ze die verder uit met drummer Jonas Jeub en bassist Jelle Vanacker. Tijdens dit optreden zal de bas gespeeld worden door Ward van den Bossche en zal ook de contrabas van Michael Casey te horen zijn.

En oh ja, het was Fleur`s verjaardag onlangs.

—

(EN)

Territoire des chats (Fleur, Jonas & Ward) releases the debut album Windows/Vensters. All songs on this poetic album about the heart in the city and the city in your heart will be performed. Others will also contribute to this evening, with sound, words or images: poets Gwyn Bouwman and Lauranne Staat, writer-songwriter Reagan Nova, bassist and songwriter Michael Casey & visual artist Loupatat. The concert ends with a round of artsy café talk, followed by an open stage around 9:30 p.m.

An evening to celebrate!

Territoire des chats

In the city, cats rule the roofs. They jump over the edges, from one roof to another, without borders. In this way, Territoire De Chats also wishes to explore its territory with music, literature and visual arts. The project is strongly intertwined with Brussels and was founded by singer-songwriter Fleur Wirtz. She writes lyrics in Dutch and Englisch and music. For the album Windows/Vensters she further developed it with drummer Jonas Jeub and bassist Jelle Vanacker. During this performance the bass will be played by Ward van den Bossche and the double bass of Michael Casey will also be heard.

And oh yes, it was Fleur’s birthday recently.